|      |   

LISTO.RU
Listo Rambler Yandex Mail Aport

ДОБАВИТЬ РЕСУРС

НОВОСТИ

СТАТИСТИКА

НАСТРОЙКИ

РЕКЛАМА

WEB-МАСТЕРСКАЯ

ПОСТАВЬ У СЕБЯ СЧЕТЧИК

ОБЗОР


Ошибки при выполнении переводов фантастики...     LISTO.RU >> СТАТИСТИКА
Рубрикатор Литература Ошибки при выполнении переводов фантастики...

Ошибки при выполнении переводов фантастики на сайте Correctura. Ошибки при выполнении переводов фантастики на сайте Correctura.


Добрый день! Данный интернет сайт посвящен ошибкам, которые встречаются в переводных изданиях литературных произведений, написанных в жанре фантастики, в частности в книгах, написанных известным и талантливым автором Анджеем Сапковским. Идея создать такой сайт у меня возникла после многочасового прочтения и участия в интернет дискуссиях, которые касались правильности переводов книг зарубежных авторов на русский язык.

Самое большое впечатление на меня произвело известное сказание о ведьмаке. И большая заслуга в этом именно стиля и языка, которым написаны эти произведения. И к большому моему разочарованию все существующие русские переводы саги о ведьмаке изобилуют большим количеством ошибок и неточностей, которые позволили себе допустить переводчики. Причин для возникновения этих ошибок, на самом деле, масса – это и недостаточное знание языка, и простая небрежность, и спешка. Я ни в коем случае не преуменьшаю заслуг официальной команды переводчиков, просто хочу внести ясность и исправить допущенные ошибки.

Я искренне надеюсь, что собранные на этом сайте материалы помогут поклонникам творчества Сапковского узнать о произведениях автора более полную информацию.

correctura.narod.ru/



Возможно вам будет интересно:


На сайте

На сайте выгодные цены на плавающие канализационные люки.

npp-gp.ru

URL Вашего ресурса:

ПОСТАВЬ У СЕБЯ СЧЕТЧИК


Рейтинт LISTO.RU

Выбрать счетчик


ФОРМЫ ПОИСКА




Выбрать форму поиска



LISTO-NEWS






© LISTO.RU, 2004-2013